September 24th, 2019

Звезда или паттеран?

Одно из самых известных стихотворений Киплинга называется в русском переводе "Тропой цыган". Из него потом сделали романс, и стал он популярным шлягером: помните - "Так вперед, за цыганской звездой кочевой"? Но на самом деле Киплинг не писал решительно ничего ни о какой цыганской звезде! Он написал про паттеран, и об этом упоминает Джек Лондон в романе "Маленькая хозяйка большого дома". Правда, нынче в ходу не самый лучший перевод романа, и стих там тоже переведен кривенько. Нормального перевода нынче днем с огнем не найти, но даже и в том неважном переводе есть вот такие строки:
Collapse )
promo troll_lol_o april 4, 09:37 16
Buy for 30 tokens
- Станция "Новый Иерусалим", конечная! Выхожу, осматриваюсь. Автобуса, разумеется, нет. Подхожу к трассе: ээй, народ! Подвезите меня кто-нибудь, что ли! Никто не везет, и только один водитель показывает рукой мне куда-то за спину. Оборачиваюсь: за спиной два гаишника с интересом наблюдают за…